La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Tout a changé en trois ans.
Mako est garde du corps du futur roi de la Terre, le prince Wu.
Bolin travaille pour Kuvira, qui dirige le royaume provisoirement
et a rétabli l'ordre dans la nation.
En quête de guérison,
Korra a suivi un esprit au marais, où elle a trouvé Toph Beifong.
Retrouvera-t-elle la forme auprès du grand maître de la terre ?
Livre IV : Équilibre Chapitre 3 : Le couronnement
La foule est rassemblée, impatiente de voir mon couronnement,
quand tout à coup, des rochers roulent jusqu'ici.
Et devine ce qui en sort ? Des maîtresses de la terre !
Elles frappent les rochers comme des tam-tams
et entonnent le chant de ma lignée.
C'est le spectacle de six heures le plus explosif que t'as jamais vu.
Vous ne devriez pas plutôt vous préparer à...
Pas de panique, mon petit.
J'aurai des ministres pour ça.
Non, mon bon Mako, quand on sera à Ba Sing Sé,
ce sera juste la belle vie pour deux potes dingos !
Hourra...
Alors, impatient ?
Est-ce que l'ours-ornithorynque chie dans...
Pas de gradins ici ! Faut de la place pour la danse des taupes géantes !
Regardez, ce sera comme ça.
Vous êtes sûr de le vouloir à la tête du royaume ?
Nous enverrons une délégation de conseillers expérimentés
pour gérer la gouvernance.
Je vois que le prince s'habitue au fardeau de son futur rôle.
La royauté et les cérémonies, ça ne fait qu'un.
Du nouveau sur l'Avatar ?
Non, mais des maîtres de l'air parcourent le monde à sa recherche.
J'espère qu'ils la trouveront vite.
J'ai reçu des rapports inquiétants concernant l'action de Kuvira.
Apparemment, elle met des dissidents dans des camps de prisonniers.
Elle se retirera demain.
On s'inquiétera de corriger ses erreurs après.
Vous ne craignez pas qu'elle refuse de laisser le pouvoir ?
Quand Kuvira a commencé à faire le ménage,
elle savait que c'était temporaire.
Elle m'a donné sa parole.
Je me sentirais quand même beaucoup mieux si Korra était là.
Vous devez m'aider à retrouver mon niveau d'Avatar.
Je me fais rétamer par des minables dans tout le royaume de la terre.
- le monde a besoin de moi. - Redescends sur terre.
Le monde n'a pas besoin de toi.
En tant qu'Avatar, j'ai arrêté pas mal de pourritures,
et pas des rigolos.
Écoute.
Quand j'étais commissaire de Republic City,
je me démenais pour coffrer les criminels.
Est-ce que ça éliminé la criminalité ? Non.
S'il y a bien un truc que ce boulot m'a appris,
c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
En gros, vous me dites que tout ce que j'ai accompli n'a servi à rien.
- Moi qui croyais Beifong grincheuse. - Je suis la Beifong originale !
Alors, vous n'allez pas m'entraîner ?
Je comptais me tremper les pieds dans la boue quelques semaines.
Mais bon, tu me fais de la peine,
à te faire rétamer tout le temps.
Allez. Je suppose que je peux t'aider.
Merci !
Si tu veux des câlins, va câliner un arbre.
On est là pour bosser.
Bonjour, Republic City !
Bolin est de retour !
Et Eska est là aussi.
Je vois que tu m'as remplacée par une nouvelle petite amie.
Bravo. Elle a l'air très menaçante.
Non, c'est Kuvira. Elle est ma chef.
Chef, petite amie... du pareil au même.
Il y a eu erreur, votre éminence.
Nous avons réservé la même chambre à votre frère et vous,
avec un seul lit.
Ce n'est pas une erreur. Desna dort dans la baignoire.
Je pensais ne jamais remettre les pieds au Quatre Éléments.
Raiko a dû virer au rouge quand Kuvira l'a obligé
à pardonner mes crimes présumés.
Vous êtes à nouveau un citoyen modèle.
Tu m'étonnes !
N'oublie pas de récupérer tous les petits savons que tu trouves.
J'adore la lavande.
Bolin !
Regarde-toi !
Mon petit frère a le bras long, maintenant.
T'as vu ça ?
Des fois, je panique en me voyant dans le miroir, mais c'est que moi !
Alors, comment c'est de bosser pour Kuvira ?
- Il paraît qu'elle est pas commode. - Non ! Un peu bourrue, des fois.
Mais si tu voyais tout ce qu'on fait pour le royaume !
Tu te rappelles le quartier craignos de mamie à Ba Sing Sé ?
Il n'a plus rien à voir. On aide vraiment les gens.
Toi, tu fais quoi de beau ? Tu coffres des triades ?
Tu cours après les filles ?
Je travaille pour Wu.
Et... voilà.
Tu as vu Korra ?
Non, elle était censée venir avec Tonraq,
mais elle est partie il y a des mois.
Personne ne sait où elle est.
Maman.
Bonjour, Baatar Junior.
C'est Baatar tout court, maintenant.
En voyant tout le bien qu'on a fait depuis qu'on a quitté Zaofu,
tu dois regretter de ne pas être venue nous aider.
Occuper le royaume en forçant le peuple à s'incliner devant Kuvira,
ce n'est pas faire le bien.
Tu vas devoir renoncer à ta rancune. Tu dois savoir qu'on est fiancés.
Elle va être un membre officiel de la famille.
Je suis seulement contente qu'elle se retire demain.
Tu préfères être gouvernée par cet imbécile ?
J'espère que ce n'est pas déplacé,
mais vous êtes plutôt jolie pour une militaire.
Je vous pistonnerai pour que l'hôtel vous donne une meilleure chambre.
Je loge ici depuis des années, ils m'adorent.
On a réservé la suite présidentielle.
Quelqu'un se fiche de vous, alors. J'ai la suite présidentielle.
Plus maintenant. Je vous ai fait changer de chambre.
Hein ? Cam, où sont mes affaires ?
Vous êtes dans une charmante petite suite au 7e étage.
Une petite suite ?
Une chose que vous devriez savoir à mon sujet :
j'obtiens toujours ce que je veux.
Votre cabinet royal est là, Votre Majesté !
Vous étiez où ? Ça commence dans dix minutes.
Et les sept coffres sacrés de parures ?
Et la culotte en taffetas de mon grand-père ?
La plupart de vos serviteurs se sont dispersés
et les affaires royales ont été pillées quand la reine a été...
destituée.
Il manquera donc certains des objets traditionnels,
comme la couronne.
Pas de couronne ? Un couronnement sans couronne ?
Comment les gens sauront que je suis officiellement le roi ?
Nous avons encore un bijou royal.
- Une boucle d'oreille ? - Voyez-La comme Une broche royale.
Autrement dit, pas de danse des taupes géantes ?
Pas d'acrobates carillonneurs ? Pas d'annonce au cor ?
Ce sera une cérémonie simple, intime et élégante.
Un grand jour pour votre royaume.
Essayez la broche, Votre Grâce, vous verrez qu'elle...
Ne me touchez pas.
Vas-y, envoie.
Dis-moi quelle a été ton erreur.
- je pensais que Vous me diriez... - Exactement.
Tu as pensé.
Recommence.
Minable.
De tous les Avatars avec qui j'ai bossé,
tu es vraiment la pire.
Je sais qu'il n'y en a eu qu'un seul autre, mais quand même.
Vous avez l'air bien contente d'avoir quelqu'un à tabasser.
Oui, les maîtres du marais s'écrasent au bout de deux secondes.
Alors, pourquoi vous avez disparu pour vous déconnecter du monde ?
Je suis plus connectée au monde que tu ne l'as jamais été.
Les racines, les plantes grimpantes, elles sont partout dans le monde.
Je vois Su et Lin, Zaofu et Republic City...
Je vois tout.
Comparée à moi, tu es aveugle.
Debout, Wu de la dynastie Hou-Ting,
roi de la terre
et glorieux défenseur de Ba Sing Sé.
Longue vie au roi.
Vive Wu. Hourra.
Merci pour cette cérémonie très brève mais émouvante.
Je suis touché par l'amour de mes compatriotes
qui ont travaillé dur pour remettre leur bien-aimé roi sur le trône.
L'une d'entre eux en particulier.
Kuvira ? Avancez.
Pour vos loyaux services,
je vous offre la médaille Kyoshi de la liberté.
Le plus grand honneur de notre nation, qui n'a pas été volé,
contrairement aux bagues royales pour petit doigt.
Merci. Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais dire quelques mots.
Pourquoi pas ? On a six heures à remplir.
En grandissant à Zaofu avec Suyin Beifong,
j'ai appris que l'idée d'une famille royale
se transmettant un titre de génération en génération était archaïque,
et qu'une nation devrait progresser par la technologie et l'innovation.
C'est le règne pitoyable des rois et reines
qui a conduit le royaume de la terre à sombrer dans un tel chaos.
Il m'a fallu trois ans pour y remettre de l'ordre,
et je refuse de le laisser retourner à l'obscurantisme.
Je souhaite faire une annonce au monde entier.
Le royaume de la terre n'est plus.
À partir de maintenant, cet homme n'a plus aucune autorité.
Hein ? Mais je viens d'avoir la broche royale !
J'ai créé un nouvel empire de la terre,
et je continuerai à le guider moi-même vers l'avenir.
Une nouvelle ère de prospérité va commencer pour mon peuple.
On t'aime, Kuvira !
Vive la Grande Fédératrice !
Et je garantis une chose aux autres dirigeants de ce monde :
quiconque franchit nos frontières ou se met en travers de notre chemin
sera pulvérisé.
Merci, Kuvira !
Vive la Grande Fédératrice !
Tu parles d'un couronnement.
Ça vous a surpris ? Parce que moi, beaucoup.
Les autres vont nous haïr, non ?
Que veux-tu qu'ils fassent ? Kuvira contrôle la nation maintenant.
Republic City a trop besoin de nos mines de métal.
Le train a déjà quitté la gare
et la voie nous appartient !
En voilà, un beau morceau de plante spirituelle.
Ramenons-la au labo pour la stabiliser au plus vite.
Tu as l'air inquiet, bolin.
Vous avez quand même piégé Tenzin et les autres dirigeants.
Tu crois en notre travail pour le peuple de l'empire de la terre, non ?
- Oui, mais... - Alors ne me lâche pas.
Je vais avoir plus que jamais besoin de ton aide.
Raiko et les autres veulent nous faire obéir à un crétin
qui ne servira que leurs intérêts.
On doit leur tenir tête.
C'est cette histoire d'empire qui me gêne un peu.
C'est un peu agressif.
Et la pulvérisation, là ?
C'était du blabla pour leur montrer qu'on ne plaisante pas.
Crois-moi, je n'ai pas envie d'un conflit.
Vas-tu m'aider à marquer l'histoire ?
Merci.
Il faut qu'on parle.
Tu veux bien nous laisser ?
Je viens en tant que représentante des autres dirigeants.
Voilà que vous vous intéressez à l'ordre mondial ?
C'est un peu tard, non ? Quand la reine est morte
et que tout le monde vous a demandé d'aider à stabiliser le royaume,
vous êtes restée cachée à Zaofu
en laissant les autres gérer les conséquences.
Pas vraiment.
Je ne voulais pas m'accaparer le pouvoir,
Pour le bien de tous, tu dois te retirer.
Je me suis montrée à la hauteur.
J'offre stabilité et égalité.
Dites à vos dirigeants de ne pas se mêler des affaires de l'empire.
Nous ne voulons pas de leur dictateur-marionnette.
En quoi es-tu différente ?
Tu es un tyran de plus.
Et ne prétends pas que le peuple t'a choisie.
Je sais ce qui arrive aux villes qui refusent ton autorité.
Alors vous savez ce qui attend Zaofu.
D'abord je perds ma suite, et ensuite mon trône.
Ma broche royale est un mensonge !
Tu dois être dévasté
de ne pas pouvoir aller à Ba Sing Sé avec moi.
Vous en faites pas pour moi, je trouverai un moyen de m'en sortir.
Mon bon vieux Mako, toujours le gros dur.
Allez, je dois continuer,
aller de l'avant, passer à l'action.
Allons faire du shopping !
Vire-le, il est avec elle.
C'est mon frère.
Intéressante, cette cérémonie.
Tu vas pas rester avec Kuvira
maintenant qu'elle s'est mis le monde à dos, hein ?
Tu comprends pas. Kuvira aide les pauvres de l'empire de la terre.
Comme notre famille. C'est bien, ce qu'elle fait.
Je sais pas trop.
Viens avec moi, tu verras par toi-même.
On a fait beaucoup de bien, et Varrick prépare des nouvelles inventions.
- On va marquer l'histoire ! - En pulvérisant vos détracteurs ?
C'était du blabla pour leur montrer qu'on ne plaisante pas.
Kuvira est comme Korra, tu vois.
Elle a pas l'air commode,
mais c'est parce qu'elle croit passionnément en ce qu'elle fait.
Elle a surtout l'air d'une dictatrice
qui prend le royaume par la force.
Tu crois que ton nouveau copain ferait mieux que Kuvira ?
- Non, mais... - Mais quoi ?
J'ai un vrai impact sur le monde. Toi, tu fais quoi ?
T'es guère plus qu'un majordome pour un riche morveux.
Désolé, pas envie de bosser pour ta glorieuse impératrice
Très bien ! Je retourne dans mon super train
qui apporte la liberté partout où on va.
Lèche bien les bottes du roi...
dans ta petite suite !
Désolé, mon gars, j'ai tout entendu.
- J'en reviens pas ! - Moi non plus !
Insulter ta suite comme ça ? C'est vraiment petit.
Mais j'ai de quoi te remonter le moral :
un tour des boutiques du Petit Ba Sing Sé !
D'accord.
C'était nul.
Parle pour toi.
Moi, je m'éclate !
Finalement, ça me manquait de faire souffrir l'Avatar.
Tu ne résistes pas assez, mais c'était marrant quand même.
Vous avez passé la journée à me secouer comme une poupée.
Oui, t'as vu ça ? Et je suis une vieille dame !
Imagine si j'étais dans la fleur de l'âge.
Je t'aurais complètement démolie !
Je comprends pas pourquoi je reste coincée comme ça.
J'ai un temps de retard, j'hésite, j'ai perdu ma coordination.
Pas moyen de repartir comme avant.
Le métal que tu traînes ne doit rien arranger.
Quel métal ?
Les bouts de poison métallique dans ton corps.
Quoi, tu ne sens pas le métal dans ton propre corps ?
T'es vraiment la pire de tous les Avatars.
Je croyais que Su l'avait retiré.
Mes filles n'ont jamais été très douées avec le métal,
si tu veux mon avis.
C'était donc ça, mon problème !
Je dois m'en débarrasser. Vous pouvez me l'enlever, hein ?
Tu sais à qui tu parles ?
Après ça, le cercle intermédiaire. Tu te prendras des costumes.
Ensuite, on passera au cercle supérieur pour moi.
Où vous avez eu ces t-shirts ?
Cool, hein ? Kuvira est mon héroïne.
Ils les vendent là-bas.
Pas de cette camelote ici !
C'est le Petit Ba Sing Sé et je suis le petit roi ici !
Respectez la broche !
Arrête un peu, petit roi !
Je suis le glorieux défenseur !
Je suis couvert de jus ! Attrapez-le !
Ne restons pas là.
C'est le destin ! Regarde où on est, Mako.
Le palais royal.
Le trône !
Dégagez !
C'est mon anniversaire !
T'auras un anniversaire l'an prochain, alors que moi, plus jamais !
Jamais !
Vous perdez la boule.
C'est le pire jour de ma vie !
Pourquoi ? Vous voulez vraiment être roi ?
Même si Kuvira est une dictatrice assoiffée de pouvoir,
au moins, elle a trimé pour améliorer la situation.
Si vous étiez un citoyen du royaume,
vous voudriez de vous comme roi ?
Vous avez fait quoi pour votre peuple ?
Excusez-moi, j'ai dépassé les bornes.
Non, tu as raison.
Personne ne m'avait jamais parlé comme ça.
Je dois être un pauvre type qui n'a que ce qu'il mérite.
On va vous mettre en sécurité.
- Tu me portes ? - Non.
Si tu veux que je te retire ce métal,
Tu rigoles ?
Ton corps est comme un tronc d'arbre entortillé.
Allez-y, je suis prête !
Ça ne ferait pas mal si tu te détendais !
Arrête de me résister !
Je ne résiste pas !
Bon, ça suffit. Tu vas devoir le faire toi-même.
Visiblement, tu veux le garder, ce métal.
Comment ça ?
Pourquoi je voudrais rester empoisonnée ?
Je sais pas, peut-être pour avoir une excuse
pour ne pas redevenir l'Avatar.
Tu ne vas pas mieux, tu ne bosses pas,
et tu ne risques pas de souffrir à nouveau.
- C'est ridicule. - Si Tu le dis.
Quand tu seras motivée, tu pourras le faire sortir.
C'est pas à moi de guérir tes névroses.
Attendez ! Qu'est-ce que je fais maintenant ?
J'en sais rien, moi. Demande à l'esprit qui t'a guidée ici.
La bonne nouvelle, c'est que si tu cherches un endroit
où personne ne viendra t'embêter,
tu as choisi le meilleur marais du monde !
C'est une mission de la plus haute importance.
Un conflit se profile au royaume de la terre
et nous devons trouver l'Avatar.
Puis-je compter sur vous trois pour ramener Korra à la maison ?
Tu peux compter sur l'un d'entre nous.
Les deux filles, là, je sais pas.
À partir de maintenant,
développer cette technologie est votre priorité numéro un.
Ça va tout changer.